よいお年を!を英語でどう言う?

大晦日の日本では間違いなく「よいお年を!」が一番会話で使われるフレーズですが、欧米では??

Best wishes for the New Year

「よいお年を!」 ほど絶対的、圧倒的頻度で12月31日に使用される決まったフレーズはないようですが、weknowアドバイザー達によると、日本人の「相手に本当に良い年が来ることを祈る」という想いを言葉にのせるのであれば、「Best wishes for the new year!」なんかもいいそうです。 

彼ら曰く、欧米では決まったフレーズよりは、その人に会ったメッセージを送ったり、声をかけたりするようです。例えば、先程ジェンマ(米)なんかは、「I hope you have a fun filled New Year !」と言っていました。

日本の英語の教科書ではおそらく 「I hope you have a happy new year!」と多分書かれているんでしょうね。 

しかし言語の世界の正解は1つではありません。状況に応じた言い方が他にもいっぱいあります! いっぱいアドバイザーに質問してください! 来年もどうぞよろしくお願い致します!

Best wishes for a happy coming new year!

 

バイリンガルアドバイザーとのSkypeセッションを

予約する

ご利用初めてのお客様、先ずはご体験下さい!     無料体験!大田区蒲田の言語練習所!バイリンガルとスカイプで英会話練習!から 予約する を選択して体験ご予約を完了されて下さい!

ご利用の流れ>>